Anteriormente en Beauty and the Beast...
¡Vincent, no lo hagas!
No.
Seguridad Nacional está por todas partes buscándote.
Has matado al subsecretario.
Grace Rose. Estoy investigando al subsecretario Hill.
- Trabajabas para él, ¿verdad? - Sin comentarios.
- ¿Eres Kane? - Sí.
Graydal Securities es el que está detrás de la recompensa bestia.
- Ahí es donde voy ahora. - Graydal no solo es tu
empresa diaria de seguridad. Son como la seguridad militar con esteroides.
Estoy aquí para ver a su jefe.
Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent, pero ahora también
está huyendo de Seguridad Nacional, y tú se lo estás permitiendo.
- ¿Permitiendo? - Cat, estás quebrantando la ley.
Esto es demasiado peligroso. Tenemos que resolverlo
rápido, porque no puedo seguir viviendo así.
¿Buscas a alguien?
Tenemos que dejar de vernos así.
Sí, lo sé.
¿Estás segura de que aquí estamos a salvo?
- ¿Sin drones? - Lo bastante a salvo para un beso.
- Oye. - Sí.
- ¿Mejor? - Mejor.
He abierto una botella.
Bueno, o es bastante seguro,
o por fin has hecho lo suficiente para salvarme el culo
y secretamente esperas arrestarme.
Me has descubierto.
- Toma. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Por si acaso, voy a...
No, ya te he dicho que he apartado todos
los ojos espía de aquí. Eso enseñará
a Seguridad Nacional, por ponerme a cargo de encontrarte.
Sí. Bueno, al menos ahora que estamos ambos dentro,
estamos un paso más cerca de recuperar nuestras vidas.
Y pronto.
¿Pronto?
Muy pronto. Mira, Graydal acaba de ponerme
en el equipo de ataque para encontrar a la bestia.
Buenas noticias, ¿verdad?
¿Y cómo son buenas noticias exactamente?
Vale. No pienses en ataque. Piensa más en élite.
De acuerdo, la cuestión es
que quienquiera que contrató a Graydal, ha subido la presión.
Quieren una bestia, y quieren una bestia ya.
Sí, no me tranquiliza.
Tú eres la bestia que están buscando, así que, técnicamente,
significa que te tienen que encontrar a ti para que encuentren a la bestia.
No si descubro antes quién está detrás de la recompensa, ¿vale?
Al menos sabré contra quién me enfrento.
¿Y luego qué?
No lo sé. Descubriré por qué van detrás de mí.
Luego probablemente patee sus culos,
y después, les sacaré el corazón. Lo habitual.
- ¿Lo habitual? - Venga. Es broma.
- No es gracioso. - Lo sé.
Vincent, no debería ser tan duro para nosotros estar juntos
después de todo lo que hemos pasado.
Tenemos que conseguir pasar esto.
Lo sé, y lo haremos, ¿vale? Lo haremos. Estamos muy cerca.
No solo estoy hablando de esto. Hablo de todo.
Cazadores de bestias, persecuciones, las mentiras, el esconderse.
Tenemos que poner fin a esto. Tiene que haber una manera.
Tengo que irme. Lo siento.
El equipo se reúne en la taberna Stonefish, ¿vale?
Vale, bueno, intentaré mantener los drones fuera de allí también.
Oye.
Encontraremos la manera, lo prometo.
Por el felices para siempre.
¿Agente Chandler?
Tengo unas cuantas preguntas.
Mierda.
Bonita oficina.
Me alegra ver que Seguridad Nacional aún confía en usted, después de todo.
Srta. Rose, voy a tener que pedirle que se vaya.
¿Por qué?
Porque no estoy de humor para responder a sus preguntas.
Por favor.
Mire, agente Chandler, no estoy aquí con ninguna cámara, ¿vale?
Solo yo, y únicamente quiero hablar, confidencialmente.
Sin comentarios.
Sé que Seguridad Nacional está detrás de su marido en secreto
porque mató al subsecretario Hill.
Nadie, por supuesto, hablará abiertamente sobre Seguridad Nacional,
pero tengo mis fuentes. Además, no es necesario ser
periodista para darse cuenta de que ambos, Hill
y su marido, han desaparecido misteriosamente.
Me huele a tapadera.
Un recordatorio amistoso: ahora está hablando con Seguridad Nacional.
En realidad, esperaba hablar con una esposa.
Porque no percibo después de todo lo que he aprendido
que sea de las que traiciona a su marido, cazándolo.
Al contrario. Creo
que está haciendo todo lo que puede para ayudarlo,
lo que significa que debe creer que es inocente.
¿A quién quiere engañar? Lo único que quiere es una historia.
No le importa si es cierta.
Solo le importa el sensacionalismo.
Si ese fuera el caso, ya habría sacado lo que sé,
lo que sospecho.
Que Vincent formó parte de algún programa secreto de supersoldados.
Que Hill salió de Seguridad Nacional,
posiblemente contrató a Graydal Securities
para matar a su marido, pero Vincent lo mató en su lugar.
¿Cómo voy hasta ahora?
Como he dicho, tengo mis fuentes, pero debería saber
que protejo a mis fuentes, protejo su anonimato.
Lo que significa que también la protejo.
¿Por qué me está diciendo esto ahora? ¿Por qué está aquí?
Porque estoy a punto de sacar lo que sé, lo cual es, lo que sea
que esté pasando y su marido es el centro de todo ello.
Tengo un soplo sobre una reunión secreta de Graydal,
una que, si tengo razón, conectará una gran cantidad de puntos.
De una forma o de otra, agente Chandler,
voy a contar una historia y pronto.
Y si su marido de verdad es inocente,
creo que también querría contarlo.
Tengo que hablar con la capitán Vargas ahora.
¿Qué?
- Hola. Hola. - Hola.
¿Tienes un momento?
No, la verdad es que no.
- Lo siento. Lo siento. - Sí.
- ¿Este es...? - Alex Ellis. El fiscal Ellis.
Claro. Encantada de conocerte. Soy Cat.
Tess y yo solíamos ser compañeras.
Sí, antes de que me dejara por Seguridad Nacional.
Encantado de conocerte, Cat. ¿Te importa unirte a nosotros?
- No, no. No, no. - No puede. No puede.
No, gracias. Aunque me gustaría tomar prestada a Tess un momento
si te parece bien.
- Por supuesto. Sí. - Es urgente.
Gracias.
- Ahora mismo vuelvo. - Está bien.
¿En serio? ¿En serio?
- Grace Rose va a sacar a la luz a Vincent. - Espera, espera.
¿Sacarle a la luz como fugitivo o como bestia?
Quizá ambas.
De alguna manera, sabe lo del proyecto supersoldado,
y que Vincent puede haber matado a Hill, incluso Graydal.
Si hace público alguna de estas cosas, ¡estamos en problemas!
- De acuerdo, ¿lo sabe Vincent? - No, ese es el problema.
Está en una reunión con Graydal mientras hablamos, una reunión que,
si tengo razón, Grace va a convertir en noticia de última hora.
Así que tengo que sacar a Vincent de allí,
sin que Graydal, Seguridad Nacional ni Grace sospechen.
Tess, yo... no sabía a quién más acudir.
¿Te gusta?
¿Alex?
Sí. O sea, solo hemos salido un par de veces.
Mira, sé que quiero a JT, pero lo siento,
no es la vida que quiero seguir viviendo, ya no.
- No puedo seguir haciendo esto, Cat. - Lo sé. Yo tampoco.
De acuerdo, ¿qué necesitas que haga?
Muy bien.
Hola, tío, ¿cómo estás? Me alegro de verte.
- Sí. - Vale, dale una.
No tienes una copa, tío. ¿Quieres una?
- ¿Puedes traerme una? - Sí, sí, ¿qué quieres?
Llegas tarde.
Yo también me alegro de verte, Kane.
Ya hemos empezado.
Me pondré al día.
¿Para qué es el arma de tranquilizantes? ¿Vais a coger a Pie Grande?
No sabemos detrás de qué vamos exactamente.
Todo esto viene del cliente, que se supone que lo sabe.
Quizá deberíamos haber invitado al cliente, así lo sabríamos.
¿Qué? Me gustaría reunirme con él.
- Sabemos lo suficiente. - Sabríamos más si te callaras.
Dime, Kane, ¿cómo te va la mandíbula?
Todavía te cruje cuando hablas, por lo que veo.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Vale, ya está bien. Vamos contrarreloj.
El cliente ha subido la recompensa a diez mil, pero ahora solo nos da
48 horas para encontrar a esta cosa. De lo contrario,
perdemos el contrato. La información es que han revisado todo
lo que los cazarrecompensas sabían antes de que fueran asesinados,
y han reducido la zona de búsqueda al... centro de la ciudad.
Esa es... es una zona muy grande para cubrir.
¿Y qué más sabes de esta cosa?
¿Te refieres a algo más aparte del hecho de que
ya se ha cargado a algunos de mis mejores hombres?
Según el cliente, es probable que sea un
experimento militar que salió mal. Mutó su ADN,
convirtiéndolo en un monstruo o algo así, y aparentemente,
tiene los sentidos agudizados, la vista, el oído.
Fuerza sobrehumana, velocidad.
Más rápido que el sonido de una bala, ¿eh?
¿Para qué crees que son las redes?
Esto no es una broma, Keller.
Esta cosa es real y es letal.
No solo tenemos que encontrarlo.
Tenemos que capturarlo, vivo.
- ¿Por qué? - Está por encima de mi nivel salarial.
¿Has visto a este tipo por casualidad?
¿Quién quiere saberlo?
Tomaré eso como un sí.
Camión cámara.
Oye, prepara la transmisión. Quizá salimos en directo.
¡Policía de Nueva York! ¡Arriba contra la pared!
Tú, vamos. ¡Muévete!
Coged las cosas, salgamos de aquí, ¡ya!
Pongan las manos sobre la cabeza. ¡Vamos!
¡Policía de Nueva York! ¡Esto es una redada!
Todo el mundo quieto y las manos arriba ya.
¡¿Qué diablos es esto?!
Este bar está bajo sospecha de tráfico de drogas.
Dese la vuelta, ponga las manos en la barra.
Todo el mundo nos vemos en Graydal, a las ocho. ¡Deprisa!
¡Keller, ya!
Espera un segundo. Te conozco.
Eres la capitán de la 125, la antigua compañera de Chandler.
Oiga, he dicho que se dé la vuelta, ya.
¡Muévete!
- ¿JT? - ¿Necesitas que te lleven?
¿Qué diablos haces aquí, tío?
Salvándote el culo de nuevo. ¡Sube ya, vamos!
¡Vamos!
Lo siento.
Beauty and the Beast 4x09 "La fuga"
Todo lo que sé es que Cat llamó, dijo que Grace Rose
iba a sacarte a la luz y que tenía que
sacarte de allí tan rápido como fuera posible porque ella no podía.
- ¿Por qué? - Grace Rose.
¿Cómo diablos sabía
que Grace iba a estar allí?
Porque ella me lo dijo. Apareció en mi oficina,
y dijo que tenía conocimiento de una reunión secreta de Graydal,
y que esperaba aparecer y dirigir las cámaras hacia ti.
- Bienvenido a casa. - Hola.
Tenemos que irnos.
¿Irnos? ¿A dónde?
Por cierto, necesitas gasolina para el viaje.
Y accidentalmente golpeé un par
de cubos de basura al salir de allí, así que...
Mientras funcione.
Quizá quieras llevarte algo de comer.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
Lo más lejos posible de las cámaras de Grace,
lo más pronto posible.
Es cuestión de tiempo antes de
que aparezca aquí en busca de uno de nosotros,
e indudablemente
pensará que yo tuve algo que ver con la redada.
JT, ¿puedes echarle un ojo
a Grace y asegurarte de que no nos siga,
y descubrir que es lo que sabe realmente?
- ¿Puedo utilizar la vigilancia de Seguridad Nacional? - Claro.
¿Estás listo?
No, no estoy listo, ¿vale? No puedo irme de repente sin avisar.
Dawes se va a rearmar y pronto.
Catherine, esta es mi mejor oportunidad
de descubrir por fin quién está detrás de todo esto.
Esta es también tu mejor oportunidad de salir a la luz.
Vincent, puedo desviar las cámaras
de Seguridad Nacional y la vigilancia para protegerte,
pero no puedo desviar a la prensa.
Y si te encuentran,
entonces se acabó todo, no solo nuestro felices para siempre.
Vincent, tenemos que salir de la ciudad.
Tenemos que ver qué vamos a hacer porque lo que estamos
- haciendo ahora no funciona. - Entonces todo lo que he hecho
hasta ahora para conseguir que Graydal confíe en mí se va a perder.
Venga, si no aparezco, van a sospechar más
- de mí de lo que ya lo hacían. - No tanto como lo harán
si Grace te saca a la luz como la bestia que están buscando.
Gracias.
De nada.
- ¿Una barrita energética? - Mira, no entiendo
cómo huir de esto va a resolver alguno de nuestros problemas.
No los resuelve, pero nos hace ganar tiempo
para averiguar la manera de salir de este lío.
JT, no le cuentes a Tess lo que vamos a hacer.
Cuanto menos sepa, mejor,
sobre todo después de lo que ha pasado en la taberna.
- Espera. ¿Tess estaba detrás de la redada? - ¿Quién si no?
Pero pensaba que íbamos a dejarla fuera de todo esto, para
que pudiera tener una vida normal, y que pudiera salir con alguien.
Vamos a dejarla fuera, y lo haremos. Tenemos que irnos.
Nos guste o no, al parecer.
Espera, espera, espera.
¿Dónde está Keller?
¿Alguien sabe algo de él?
No. Y todavía no me fío del tipo.
Pero no recuerdas qué te hizo para enfadarte.
Ya te he dicho que Keller me drogó o algo parecido.
Claro, pero recuerdas cómo te sacó a patadas la mierda.
Siéntate.
Resulta que la redada de la policía de anoche
es el menor de nuestros problemas.
Al parecer, también había una periodista
y sabía lo de nuestra reunión.
¿Cómo?
Porque hemos sido infiltrados, así es cómo.
Por eso nos reunimos fuera, porque sabíamos que había una fuga.
Pero ahora, hemos recibido la orden de retirarnos
hasta que averigüemos quién es, y hasta que tú averigües
cuánto sabe la periodista sobre lo que estábamos haciendo.
¿En serio? No estás enfadado.
¿Aunque te dejara totalmente tirado?
¿Esta noche? Sí, claro, Alex, me encantaría.
Capitán, tenemos que hablar.
- ¿Puedo llamarte luego? - La agente Chandler no le avisó, ¿verdad?
- Le dijo que iba a ir. - Vale.
Primero de todo, no sé de qué demonios está hablando.
Y en segundo lugar, no tiene permitido entrar aquí.
¿Qué va a hacer... lanzarme de nuevo contra la pared?
Uso de la fuerza policial o debería decir, ¿abuso?
Vale, Srta. Rose, mire, siento
- que se viera atrapada en la redada... - Por favor.
Eso no fue una redada. Eso fue un engaño y lo sabe.
Voy a Chandler, ella va a su mejor amiga policía,
y lo siguiente que sé es ¿que la policía aparece?
¿Sabe lo que me dice eso?
Lo cerca que estoy de destapar la noticia sobre Keller.
De lo contrario, no habría arriesgado su carrera
para cubrir a su esposa y a él.
Una cacería humana secreta de Seguridad Nacional,
supersoldados, Graydal, ¿y ahora un encubrimiento policial?
Esto es incluso mejor historia de lo que había imaginado.
¿Dónde dijiste que encontraste este lugar?
¿Te acuerdas de la escapada romántica que estábamos planeando
por nuestro aniversario del sexto mes?
¡Tachan!
¿No hay cobertura aquí?
- Bien. - ¿Bien?
Venga. Tengo que hacerle saber al equipo que estoy bien.
¿Equipo? No tendrás el
Síndrome de Estocolmo, ¿verdad?
Eso no es lo que quería decir.
Oye, échame una mano.
Hay mucho polvo aquí.
¿Crees que tendrán una vacuna?
- ¿Una vacuna? - ¿Por qué? ¿Quieres mudarte?
No será la peor idea que hemos tenido.
No puedes decirlo en serio.
No, no voy en serio.
¿Qué pasa contigo? ¿No puedes relajarte durante un momento?
Me encantaría,
pero es un poco difícil cuando, sabes, todo se va al infierno
- en la ciudad por mí. - Claro. Por eso estamos aquí,
para llegar a un plan antes de que volvamos.
Tenemos un plan, ¿vale? Graydal tiene un plan,
y si no vuelvo a tiempo para ayudarles a encontrar una bestia, entonces yo...
Vincent, tú eres la bestia. Y a menos que
averigüen que estás aquí, no van a encontrar una.
Sí. Pero si el cliente no cree que va a pasar pronto,
voy a perder mi única oportunidad de identificar a quien está detrás
de esto, ¿vale? ¿Sabes lo que significa? Sí, sí,
¡volvemos al principio! Genial.
Bueno, es mejor que Grace Rose te saque a la luz,
que es exactamente lo que va a pasar si vuelves ahora.
¿Y nos quedamos aquí y no hacemos nada?
¿Esperamos a que todo desaparezca
mágicamente con la esperanza de recuperar nuestras vidas?
Nunca vamos a recuperar nuestras vidas, Vincent,
¿no te das cuentas?
Todo lo que teníamos, lo que pensábamos
que podíamos recuperar, se ha ido.
¿A quién estamos engañando?
Incluso si todo va perfectamente...
encontramos al comprador de la bestia, te exoneran
Grace Rose desaparece...
no podemos recuperar lo que teníamos.
Eso no lo sabes.
Sí.
Sí, lo sé.
Y tú también.
No hay explicación para esto
sin acabar contaminado y sin sospecha.
¿De verdad crees que el hospital
va a aceptarte de nuevo después de todo esto?
Incluso en el mejor caso.
El DSN tampoco va a aceptarme, después de todo lo que he hecho.
Tess, Tess no puede contratarme otra vez, incluso si quisiera.
La normalidad se ha perdido, Vincent.
No importa lo que pase después,
nuestras vidas nunca van a ser las mismas.
No es bueno.
- No es bueno. - Hola.
¿Qué? ¿Tengo que cambiar mi identificador de llamada
para que respondas al maldito teléfono?
Tess, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Intentando salvar mi trabajo. - ¿Por qué estás evitándome?
¿Qué? No estoy evitándote.
¿En serio, JT? ¿Apagando los monitores? ¿Y qué? ¿Ahora
estás también ocultándome cagadas?
No, no lo hago.
Bueno... sí, de hecho, sí. Pero es
porque estoy tratando de protegerte. Eso es todo.
¿Protegerme?
Sí. Cat y yo acordamos
no involucrarte más de lo necesario.
Vale, bien, es un poco tarde para eso,
porque Grace Rose ya me ha amenazado
con exponerme junto con Vincent.
- ¿Qué? - No importa.
¿Dónde está Cat? Tengo que hablar con ella.
- ¿No vas a decírmelo? - Oye, no puedo.
Otra vez, cuanto menos sepas, mejor. Es por tu propio bien.
¿En serio? ¿En serio? ¿Por mi propio bien? ¿Quieres saber
qué es por mi propio bien? Es no tener que seguir siendo
arrastrada de nuevo a toda esta mierda de las bestias. Eso lo es.
Lo sé. Eso es lo que...
No, pero nada ha cambiado. No importa lo mucho que intente
tener algo parecido a una vida,
esto simplemente vuelve para morderme el culo.
- Mira, Tess... - No, mira tú.
Esta vez Cat tiene que cubrirme, ¿vale?
Tiene que decir que Seguridad Nacional me pidió que asaltara esa taberna,
porque está claro que yo no tenía causa probable para hacerlo.
Y nada más Grace lo averigüe, estoy jodida.
Así que, ¿dónde está Cat?
Lo siento.
Eres increíble.
¿Esto es encontrar tu camino, JT?
¿Cuánto tiempo puedes seguir haciendo esto, hackeando
Dios sabe qué estás hackeando ahora?
Esto no puede seguir así. No puedo seguir haciendo esto.
Hola.
¿Quieres estar solo?
No. He estado solo mucho tiempo últimamente.
Y sabes que no me gusta.
¿Das un paseo conmigo?
Claro.
Sabes, quizás deberíamos quedarnos aquí.
Vamos. Es hermoso,
limpio, seguro,
aparte del oso extraño, pero puedo manejarlo.
No, no puedes hablar en serio.
No, podría. Podría encargarme de un oso o dos.
Sabes, quizás no un oso pardo, pero...
No, me refiero a quedarte aquí. No podrías, ¿verdad?
No lo sé. ¿Podrías tú?
No por mucho tiempo.
Soy una chica de ciudad. Siempre lo he sido.
- Bueno, hay un montón de ciudades. - Es verdad.
¿Qué pasa con Heather, JT, Tess?
Postales, Skype.
Venga, ¿a quién estamos engañando?
No hay escapatoria, ¿verdad?
Graydal nos encontrará antes o después
o cualquier otro al que el comprador contrate después.
Sí, si Seguridad Nacional no te encuentra antes.
No puedo mantenerlos alejados de tu rastro mucho más tiempo, Vincent.
Así que, o van a cogerte o van a descubrirme.
De cualquier manera, es bastante sombrío.
Esos osos cada vez se ven mejor.
Siempre está Grace Rose.
No, mira, bajo el paraguas
de no tener otras opciones buenas y quedándonos sin tiempo,
- podría ser nuestra única esperanza. - ¿Única esperanza? Venga.
Está intentando sacarme a la luz.
No. No, está
intentando sacar a la luz la persecución secreta del DSN. Quiere averiguar
lo que le pasó en realidad a Hill, lo que, si puede, Vincent,
te exonera y nos da a los dos nuestra libertad.
Ni siquiera sabe lo de las bestias.
Sabe lo de los supersoldados, sabe lo de Graydal,
sabe lo de la explosión en la base del ejército.
Sabe también muchas cosas. Es solo cuestión de tiempo
antes de que conecte todos los puntos.
Razón de más para que nosotros salgamos adelante de esto
y contarle la verdadera historia sobre Hill
antes de que Seguridad Nacional le dé la vuelta
- y te convierta en un chivo expiatorio. - No puedes decirlo en serio.
Es una locura.
- Es una locura. - ¿Es más locura
que lo que hemos estado haciendo?
¿De verdad crees que podemos convencerla de contar nuestra historia
sin hacer mención a las bestias?
Creo que podemos confiar en ella.
Estamos contra las cuerdas.
Lo único que nos queda es la verdad.
A menos, por supuesto, que quieras seguir huyendo
y esperar hasta que alguien nos atrape.
No.
Vamos a ir primero a la policía. Tenemos una entrevista
con el comisario adjunto.
Luego vamos a ir al apartamento de Chandler,
tenemos otra pequeña charla antes de...
Esperad un momento. Hola,
soy Grace.
- ¿Hola? - Soy la agente Chandler.
¿Podemos hablar?
Nos encontraremos en el camión. ¿Dónde está?
Primero, tengo que saber si iba en serio lo que dijo antes,
que protegía a sus fuentes.
Si lo requiere, sí.
Confíe en mí, esto lo requiere.
Va a tener que venir sola,
y todo tiene que ser extraoficialmente
hasta que de verdad creamos que se puede confiar en usted. De lo contrario,
no hay trato.
¿"Nosotros"?
Sí, nosotros.
¿A dónde tengo que ir?
No tengo mi móvil, así que no puedo mandarle un mensaje. ¿Tiene algo
con lo que escribir?
Vale. Adelante.
Sí, conozco la zona.
Vale, allí estaré.
Me costará un par de horas llegar allí.
Dios.
Vincent, Grace podría ser nuestra única oportunidad.
¿Cómo seguimos metiéndonos en esta situación?
Nadie dijo que el amor era fácil.
¿Agente Chandler?
Gracias por venir.
Claro.
¿Ahora qué?
Grace Rose, le presento a Vincent Keller.
Encantada de conocerle.
Es un hombre popular, Dr. Keller.
¿Cómo saben que no he traído a la caballería?
¿Lo ha hecho?
No. Está diciendo la verdad.
Ahora veamos si de verdad se preocupa por ella.
Oye. Hola, siento llegar tarde.
No, no te preocupes. No te preocupes.
¿Beso en la mejilla?
Sí. Beso en la mejilla.
- Me alegro de verte. - Sí, lo mismo digo.
Y... ¿todo va bien?
Parecía bastante importante por teléfono.
Sí, no, todo... todo va bien.
Solo... necesito algún consejo.
¿Consejo?
Digamos que tienes a alguien trabajando para ti,
otro abogado, y están...
tomándose la justicia por su cuenta.
- ¿Qué harías? - No lo entiendo.
¿Puedes ser más específica?
Hay una policía. No es de mi comisaría, sabes,
la conozco. Buena persona, viene de una familia de policías,
siempre ha querido hacer las cosas correctas.
Vale. Pero...
Pero ha estado... ha estado haciendo algunas cosas en el límite.
Ya sabes, del tipo "el fin justifica
los medios", cubriendo a compañeros policías.
Policías que están haciendo cosas buenas
y deteniendo a los muy, muy malos...
La detendría.
¿Perdona?
- La detendría. - Quitarle su placa,
meterla en la cárcel, funciona.
Vale, mira,
tú detienes, yo proceso y un juez y un jurado
decide la culpabilidad o la inocencia. Ese es el sistema...
lo sabes. Y está diseñado
específicamente para que la gente no se tome la justicia
por su cuenta,
sobre todo para quienes llevan una placa y una pistola.
Sabes, lo siento Tess, pero en lo que a mí respecta,
tu amiga no merece ser policía jamás.
Aun así estoy un poco confundida
con la cronología.
El DSN fue a pedirle que les ayudara a detener a un terrorista internacional...
Liam Cullen, sí, y lo hicimos.
Con... su ayuda.
- ¿Un médico? - Sí, bueno, solía ser
- de las Fuerzas Especiales. - Vincent...
ofreció su ayuda porque Hill quería
mantener la operación oculta.
Por eso me mantuvo fuera de las instalaciones.
No quería que el resto de Seguridad Nacional
- supiera lo que estaba haciendo. - ¿Porque temía
que si salía alarmaría al público?
- Sí. - Exacto, sí.
Entonces, ¿por qué mató al subsecretario Hill?
En defensa propia.
Pero ¿por qué? ¿Por qué intento matarle a usted?
Se estaba... se estaba poniendo nervioso.
Temía que el resto de Seguridad Nacional se enterara
- de lo que estaba haciendo. - Pero ¿por qué iba a meterse en problemas
por querer seguir buscando terroristas?
- Ese era su trabajo. - Lo estaba haciendo
fuera de Seguridad Nacional. Estaba haciéndolo al margen de la ley.
Hill creyó que había
una amenaza mayor ahí fuera en alguna parte,
y por alguna razón, no creía
que Seguridad Nacional le apoyaría en la detención.
Vale. Usted trabajó para él,
respondió ante él. ¿Cuál era la razón?
No puedo decírselo.
Entonces, no puedo ayudaros.
¿Aún cuando Hill contrató hombres de Graydal
para matar a Vincent antes que nada?
¿Tiene pruebas de eso?
No. No, todavía no.
Hay demasiadas preguntas sin responder.
¿Por qué Hill mantuvo esto apartado de Seguridad Nacional?
¿Por qué pidió la ayuda de Vincent y luego creyó
que matándolo lo cubriría? ¿Y exactamente quién
era Hill al intentar detenerlo en primer lugar?
Escuchen, creo que han sido sinceros. De lo contrario, no estaría aquí.
Pero no puedo ayudarles a contar su historia
sin determinar hechos que lo respalden.
Así no es cómo trabajo. Tengo que saber la verdad.
Sí.
Lo siento.
Vale, espere.
¿Tenemos elección?
Es posible que quiera...
sentarse para esto.
¿Por qué?
Vale, Grace, solo respira.
Respira. Toma. Un poco de agua.
Solo, para que conste, eso fue extraoficialmente.
¿Y ahora,
por favor, podrías ayudarnos?
Sí.
Espera, ¿qué pasa?
Hay alguien ahí fuera.
Deben haberte seguido.
No, no me siguieron. Me aseguré de ello.
¡Al suelo! ¡Al suelo, ya!
Vincent, ¿estás bien?
¡¿Estás bien?!
Sí, eso creo.
¿Qué fue eso?
Una granada de fogueo.
¿Seguridad Nacional?
No. Graydal.
Grace.
De acuerdo, agáchate, ¿vale? Vamos a encontrarla.
¡Grace!
Grace. Grace.
Oye. Quédate conmigo, ¿vale? Oye, mírame, mírame.
Mírame. Quédate conmigo. Vas a ponerte bien,
¿de acuerdo? Vas a ponerte bien.
Su pulso es débil. Tenemos que llevarla
- al hospital, rápido. - ¡Parece que
al fin encontramos una bestia!
Es Kane.
¡Debería haber sabido que eras tú, Keller!
Oye.
Oye, quédate conmigo.
Estoy muy entusiasmado con esto.
Grace, vas a ponerte bien. Quédate conmigo.
Ve a buscar una manta o algo así. Trae algo para taparla.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo. Vas a ponerte completamente bien.
Toma.
Va a entrar en shock. No puedo hacer mucho más aquí por ella.
Tenemos que llevarla al hospital, ¿vale?
Vale. Pero ¿cómo vas a pasar a Graydal?
No creo que sea todo el equipo. De lo contrario ya habrían
asaltado la casa.
Estoy bastante seguro de que es solo Kane por su cuenta.
Sí, pero sabe cómo capturar una bestia.
Que es por lo que vamos a darle una.
¿Qué?
¡Venga, sal, Keller!
Catherine, es su única esperanza, ¿vale?
Puede ser también la nuestra. Mira, me quiere a mí,
Voy a salir de golpe, voy a alejarlo de la cabaña.
¿Qué? ¿Vas a dejar que te capture?
Con suerte no, pero es nuestra única oportunidad. Va a
darte tiempo para entrar al coche y llevarla al hospital.
Sabes lo que tengo
y sabes que no puedes escapar.
Y tengo diez millones de razones para asegurarme de que no lo hagas.
Venga sal, Keller y dejaré que se vayan las mujeres.
Lo prometo.
Está mintiendo, no dejará ningún testigo.
Espera... Vincent, esa podría ser nuestra única esperanza.
Se ha acabado el tiempo, demostración anormal.
¡Cat!
No... no, venga, respira, Cat.
Venga, respira, Cat, ¡respira!
¡No!
Déjame ver si lo entiendo...
te esforzaste por meterte en Graydal,
te esforzaste por meterte en el equipo de caza de la bestia...
¿a pesar de ser el que buscábamos
todo el tiempo? ¿Por qué?
Para averiguar quién puso la recompensa...
¿es así?
Bueno, de todos modos, supongo que estás a punto de averiguarlo.
Tan pronto como pueda recoger la recompensa.
¡Suéltalo! Suéltalo ya.
Pensaba que estabas muerta.
Se suponía que lo estaba. Tira la escopeta, ya.
¿O qué...
vas a dispararme?
¿Detenerme?
¿Crees que no les
hablaré a todos sobre él?
Supongo que prefieres mantenerlo en secreto.
No.
Nadie va a creerte.
Alguien lo hará.
Graydal lo hará,
incluso quizás Seguridad Nacional.
¿Cómo si no vas a explicar todo esto?
Debe ser una maldita carga
intentar mantener todo esto en secreto todo el tiempo.
¡No,
no!
Qué tal si tú tiras la pistola.
Vete, vete, vete.
No te preocupes por mí.
Vete, ayuda a Grace.
No, Vincent, es muy tarde.
Ha muerto.
De acuerdo, a la de tres... vamos.
Que todo el mundo se vaya, el forense viene de camino.
No se ofenda, tenía que comprobarlo.
Lo entiendo, yo habría hecho lo mismo.
Aunque su superior parecía sorprendida
al escuchar que estaba aquí.
Pidió que la llamara cuanto antes.
Tengo que volver a la furgoneta.
¿Puedes darme un par de bolsas más?
Hola.
¿Has visto las noticias?
Sobre Grace, sí. Espera, Vincent y Cat están...
No, están bien. Por eso me he pasado... no quería
que creyeras que también les había pasado a ellos.
Pero estaban allí, ¿verdad? ¿Cuándo pasó?
Sí.
No es lo que crees.
No estaban intentando esquivarla otra vez, de hecho estaban intentando
aclararlo con ella. En realidad, estaban
intentando contarle la verdad a Grace,
conseguir su ayuda. Quedó atrapada en el tiroteo.
JT, hablas sobre ello como
si hubiera sido herida superficialmente o algo así.
Está muerta.
Una persona inocente está muerta.
¿Por qué? Solo porque quería
contar una historia.
No puedo... no puedo hacerlo más.
¿Qué va mal? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a renunciar, eso es todo.
Espera. No estás pensando con claridad.
De hecho estoy pensando con mucha claridad.
- ¿Vas a apartarte de mi camino? - No, no lo haré.
Con el debido respeto, estás exagerando.
No eres responsable de lo que le ha pasado a Grace.
No, pero soy responsable
de saber lo que le ha pasado a ella en realidad,
de saber que está pasando en realidad,
y lo único que he hecho es cubrirlo y actúo como si fuera normal, como
si estuviera bien, pero no está bien, ¿de acuerdo? Ya no más. Por favor.
No. No puedo dejar que lo hagas.
No puedes renunciar a ser capitán.
No. Voy a...
voy a renunciar a ser policía, ¿de acuerdo?
Los policías no escogen y eligen cuándo y dónde hacer cumplir la ley, JT.
No cubren las cosas,
con la esperanza de que estén haciendo lo correcto. Eso no es
lo que es y esto no es en lo
que quería convertirme, así que, por favor.
Vale, espera. ¿Qué tal esto? ¿Y si...
dejas de cubrirlo?
¿Y si dejas... de saber qué está pasando?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de salvar tu carrera.
Estoy hablando de... salvar tu normalidad.
Mira, puedo citar con pelos y señales
todas las personas inocentes que has salvado en los últimos años
precisamente porque has cubierto a Vincent y a Cat,
lo que, en lo que a mí respecta, lo justifica todo.
Pero tanto si estás de acuerdo como si no, no puedes cambiar el pasado,
pero puedes cambiar el futuro.
No nos cubras más si no quieres hacerlo,
pero no renuncies.
No tires por la borda todo
lo que has trabajado tan duro para conseguir.
Eso tampoco está bien.
¿Y qué? ¿Vas a seguir cubriendo las cosas de bestias por mí?
Si eso es lo que quieres.
Pero ¿y si nuestros caminos se cruzan en un caso o algo así?
¿Qué se supone que tengo que hacer... detenerte?
Lo ideal es que no, pero...
pero...
si ese es el riesgo que tenemos que tomar
para evitar que renuncies, entonces sí.
Eso supongo.
Bueno, parece una locura...
pero creo que pensaré en ello.
Gracias.
Oye.
No me gusta.
Tampoco me gusta, pero ¿qué otra opción tenemos?
Es como has dicho... nos estamos quedando sin tiempo, ¿verdad?
De Seguridad Nacional, de Graydal, ahora de la prensa.
Tenemos que hacer algo.
No podemos seguir huyendo.
- Vincent, es arriesgado. - Lo sé. Lo sé,
pero al menos de esta manera voy a averiguar quién está detrás de
la recompensa, ¿sabes? Con suerte, eliminar uno de nuestros problemas.
Pero ni siquiera sabemos qué quiere hacer con una bestia,
y sea lo que sea, no puede ser bueno.
No hay vuelta atrás, ¿recuerdas?
Sea lo que sea lo que nos depare el futuro, así es cómo lo averiguamos.
Aquí es donde empezamos.
- Voy a estar bien. - Más te vale.
*Si pudiéramos empezar otra vez*
*Encontraría una manera*
*para no tener que renunciar a ti*
*Sé que todo depende...*
Comprueben también las cámaras de los peajes. Busquen el coche de Catherine.
Quiero que la vigilen. Consíganme los archivos de la periodista.
Hackeen su ordenador. Quiero saber todo lo que sabía.
*Puedo llevarte más arriba cuando estás abajo*
*Nos callamos*
Supongo que me buscabas.